01
CONTEXT-AWARE문맥까지 읽는 AI 이중 자막
앞뒤 흐름과 영상 제목을 함께 보고, 직역투보다 자연스러운 한국어 자막을 만듭니다.
Tublang Beta · AI video learning
영상은 그대로.
영어는 더 선명하게.
YouTube·Netflix·Udemy에 자연스러운 AI 이중 자막과 핵심표현, 단어 뜻, 문장 반복 학습을 한 번에 더하세요.
무료로 시작 · 카드 등록 없음 · PRO 월 3,900원
기술이 우리의 가능성을 더 넓혀 주는 거죠.
Technology expands what we believe is possible.
▶YouTube · Netflix · Udemy
문맥형 AI 번역
3영상 플랫폼
500분PRO AI 번역
3,900원월간 PRO
0원FREE 시작
영어 공부를 위해 좋아하는 영상을 포기하지 마세요.
콘텐츠를 교재로 바꾸는 데 필요한 건
새로운 영상이 아니라, 더 나은 시청 경험입니다.
ONE FLOW, ZERO CONTEXT SWITCHING
보던 자리에서 바로 배우세요.
번역기를 오가고, 문장을 복사하고, 재생 위치를 다시 찾는 과정을 없앴습니다.
미래를 예측하는 가장 좋은 방법은 함께 만들어 가는 것입니다.
The best way to predict the future is to build it together.
BUILT FOR THE MOMENT YOU GET CURIOUS시청을 멈추지 않아도
시청을 멈추지 않아도
학습은 깊어집니다.
영상과 공부 사이의 불필요한 동작을 줄이고, 이해와 반복에만 집중했습니다.
02
ONE HOVER모르는 단어는 그 자리에서
자막 위 단어에 마우스를 올리면 영상 흐름을 끊지 않고 뜻을 확인할 수 있습니다.
03
AI PICKS외울 표현은 AI가 먼저 찾습니다
한 단어가 아니라 실제 대화에서 다시 쓸 만한 구절과 관용 표현을 문맥과 함께 골라냅니다.
04
LINE BY LINE놓친 한 줄만 다시
전체 자막에서 원하는 문장으로 이동하고, 한 줄 반복과 키보드 탐색으로 필요한 부분만 연습합니다.
05
NO CAPTIONS?자막이 없어도 멈추지 않게
PRO는 자막 없는 YouTube 영상의 음성을 분석해 영어 자막을 생성하고 학습 흐름을 이어갑니다.
06
KEEP LEARNING본 뒤에도 남는 학습
좋았던 문장과 표현을 저장하고, 학습 기록·나중에 볼 영상·문장 보관함에서 다시 꺼내세요.
LEARN WHERE YOU ALREADY WATCH보는 곳은 달라도,
보는 곳은 달라도,
학습 흐름은 하나로.
엔터테인먼트, 인사이트, 업무 강의까지 익숙한 플랫폼 위에서 바로 시작합니다.
YT
01YouTube
AI 이중 자막부터 자막 없는 영상의 음성 분석, 영상 요약까지.
N
02Netflix
공식 자막을 우선 사용하고 필요한 구간만 AI로 보완해 몰입을 지킵니다.
U
03Udemy
긴 강의도 이중 자막과 전체 스크립트로 따라가며 이해하세요.
T
04Tublang Web
YouTube URL 하나로 반복 재생, 문장 저장, 쉐도잉까지 이어갑니다.
플랫폼 정책과 자막 제공 상태에 따라 일부 기능의 지원 범위가 다를 수 있습니다.
NO HARD STOPAI 사용량이 끝나도
AI 사용량이 끝나도
영상은 계속됩니다.
현재 구간까지 AI로 마무리하고 다음 구간부터 기계번역으로 전환합니다. 어떤 번역을 보고 있는지도 화면에 투명하게 표시합니다.
- AI 번역과 기계번역 상태를 명확히 표시
- 되감기·재시청 구간은 AI 사용량 중복 차감 방지
- 사용량은 결제일 기준으로 정확하게 초기화
SIMPLE, HONEST PRICING
커피 한 잔 값으로, 한 달 내내.
필요한 만큼 먼저 무료로 써보고, AI 학습이 더 필요할 때 PRO로 전환하세요.
START HERE
FREE
0원/ 계속 무료
결제 없이 이중 자막 학습을 시작해 보세요.
- 기계번역 무제한
- 웹 쉐도잉 녹음 무제한
- 캐시 AI 번역 앞 50% · 하루 1영상
- 가입 시 전체 AI 번역 2영상
MOST POPULAR
LEARN WITHOUT BREAKS
PRO
39,800원/년 · VAT 포함
월 환산 약 3,317원. 월간 대비 약 15% 절약.
- 결제주기마다 AI 번역 500분
- AI 핵심표현·영상 요약
- 자막 없는 YouTube ASR 250분
- YouTube·Netflix·Udemy 지원
- 한도 후에도 기계번역으로 계속 시청
사용량은 결제일을 기준으로 초기화되며, 미사용량은 다음 주기로 이월되지 않습니다.
PRIVACY BY DEFAULT학습에는 영리하게.
학습에는 영리하게.
데이터에는 신중하게.
Netflix 공식 자막 원문 미저장
공식 영어·한국어 자막 원문은 Tublang 데이터베이스에 영구 저장하지 않습니다.
사용한 만큼 투명하게
AI 사용량과 다음 초기화 시각, 현재 번역 방식을 제품 안에서 확인할 수 있습니다.
선택할 수 있는 AI 자막
원하면 AI 자막을 끄고 기본 기계번역만 이용할 수 있습니다.
FAQ시작하기 전에
시작하기 전에
궁금한 것들.
01FREE에서도 계속 사용할 수 있나요?+
네. 기본 기계번역과 웹 쉐도잉 녹음은 무료로 계속 이용할 수 있습니다. 가입하면 전체 AI 번역용 웰컴 크레딧 2개도 제공됩니다.
02AI 번역 500분을 다 쓰면 영상이 멈추나요?+
아니요. 시작한 현재 AI 배치까지 마무리하고, 다음 구간부터 기계번역으로 자연스럽게 전환합니다. 화면에도 번역 방식을 명확히 표시합니다.
03자막 없는 YouTube 영상도 되나요?+
PRO에서는 영상 음성을 분석해 영어 자막을 생성할 수 있습니다. 결제주기마다 ASR 250분이 별도로 제공됩니다.
04Netflix 자막을 서버에 저장하나요?+
Netflix가 제공하는 공식 영어·한국어 자막 원문은 Tublang DB에 영구 저장하지 않습니다. AI 기능에 필요한 현재 구간만 처리하고 생성된 결과와 최소 메타데이터만 캐시합니다.
05연간 결제는 얼마나 할인되나요?+
연 39,800원(VAT 포함)으로, 월간 결제를 12회 이용할 때보다 약 15% 저렴합니다. 월 환산 약 3,317원입니다.
다음 영상부터,
그냥 보지 말고 배우세요.
YouTube·Netflix·Udemy에서 무료로 시작할 수 있습니다.